1 00:01:05,065 --> 00:01:08,334 Mis ojos son siempre como piedras preciosas. 2 00:01:11,971 --> 00:01:16,975 Mi cuerpo se viste de llama y encanto. 3 00:01:18,745 --> 00:01:23,649 El camino por la vida es ¡Tratando de aprovechar tu oportunidad! 4 00:01:25,585 --> 00:01:31,056 Y todo está aquí porque es un sueño fuerte. 5 00:01:31,391 --> 00:01:37,596 ¡Adelante! Por delante de tus rivales. Con la llegada del día, 6 00:01:37,864 --> 00:01:43,669 En lugar de una sonrisa en tu cara o un beso, Mi mirada rápida es mi arma especial. 7 00:01:43,870 --> 00:01:50,709 Conviértete en mí ¡Con flash, Sailor Diamonds! 8 00:01:51,978 --> 00:01:56,749 Al amanecer nace un guardián. 9 00:01:57,550 --> 00:02:04,223 Porque soy yo, se hicieron realidad - Oraciones a la luz de las estrellas 10 00:02:05,191 --> 00:02:11,697 cambiemos Con un brillo en mi corazón. 11 00:02:12,065 --> 00:02:18,637 guerrero marinero – una verdadera chica de la luz de la luna. 12 00:02:24,177 --> 00:02:28,907 traducción y edición: toro rojo 13 00:02:53,673 --> 00:02:54,441 ¡Usagi! 14 00:02:55,041 --> 00:02:56,609 Mamá dijo que era hora de levantarse. 15 00:02:56,843 --> 00:02:58,945 Sí lo sé... 16 00:02:59,312 --> 00:03:01,915 Me despertaré después de esta canción. 17 00:03:12,625 --> 00:03:15,428 ¡No puede ser! ¿Realmente ya ha pasado TANTO tiempo? 18 00:03:15,729 --> 00:03:18,264 ¡Shingo! ¿Por qué no terminó? 19 00:03:19,566 --> 00:03:22,469 ¡Está en repetición! ¿Cuantas veces lo has escuchado ya? 20 00:03:27,173 --> 00:03:28,508 ¡Tengo que irme! 21 00:03:32,012 --> 00:03:33,146 Mala Usagi. 22 00:03:37,350 --> 00:03:39,786 - ¡Madre! ¡Vamos a comer! 23 00:03:39,786 --> 00:03:42,455 ¿Por qué es lo mismo todas las mañanas? 24 00:03:42,455 --> 00:03:42,655 - ¡¿Por qué es lo mismo todas las mañanas?! - Pero... 25 00:03:42,655 --> 00:03:43,223 - Pero... 26 00:03:43,590 --> 00:03:45,091 ¿Dónde está papá? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,359 Siéntate, Usagi. 28 00:03:46,326 --> 00:03:46,826 [Cada vez más popular] [Sailor V ataca de nuevo] 29 00:03:46,826 --> 00:03:48,928 Fue un robo nocturno en una joyería... [Cada vez más popular] [Sailor V ataca de nuevo] 30 00:03:48,928 --> 00:03:52,766 Sailor V vuelve a llegar a tiempo. Es sin duda una defensora de la justicia. 31 00:03:52,866 --> 00:03:57,537 Se desconoce cuánto tiempo pasará antes cómo revelará su identidad. 32 00:03:58,638 --> 00:04:01,474 ¡No saber su identidad es increíble! 33 00:04:01,541 --> 00:04:04,477 ¿Es verdad? ¿No sería mejor dejar que la gente se enterara? 34 00:04:05,478 --> 00:04:07,047 Ella es amiga de la justicia. 35 00:04:07,113 --> 00:04:08,314 ¿Por qué piedras preciosas? ¿Quizás hay una pandilla operando allí? 36 00:04:08,314 --> 00:04:10,150 ¿Por qué piedras preciosas? ¿Quizás hay una pandilla operando allí? [¡¡Sailor V detiene a un ladrón de joyas!!] 37 00:04:10,216 --> 00:04:10,917 Quizás. [¡¡Sailor V detiene a un ladrón de joyas!!] 38 00:04:10,917 --> 00:04:11,217 Quizás. 39 00:04:11,418 --> 00:04:13,520 ¿Quién es Sailor V? 40 00:04:13,787 --> 00:04:15,689 El misterio sólo se profundiza. 41 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 En Internet, Marinero... 42 00:04:17,824 --> 00:04:18,992 ¡Oye! 43 00:04:20,060 --> 00:04:21,161 ¿Por qué estás asustado ahí? 44 00:04:21,494 --> 00:04:23,163 ¡OH, NO! ¡VOY TARDE! 45 00:04:31,037 --> 00:04:33,273 ¿Qué es esto? ¡No veo nada! 46 00:04:49,422 --> 00:04:50,657 ¿Cómo...? 47 00:04:52,058 --> 00:04:53,526 ...extraño. 48 00:04:57,063 --> 00:04:58,264 ¡Necesito darme prisa! 49 00:05:00,633 --> 00:05:04,170 Sin duda... ¡lo encontré! 50 00:05:04,738 --> 00:05:07,974 Tsuuuuukkiinoooo-saaaan. 51 00:05:08,575 --> 00:05:10,043 Sí... 52 00:05:10,243 --> 00:05:15,782 Hay gente aquí que viene. a la escuela 30 minutos antes, como Mizuno-san. 53 00:05:16,416 --> 00:05:17,417 Sí.... 54 00:05:18,485 --> 00:05:24,190 Y a modo de comparación, esta no es la primera vez... ¡Esta es la TERCERA vez en una semana! 55 00:05:24,657 --> 00:05:28,661 Estoy muy decepcionado... 56 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Lo siento. 57 00:05:32,499 --> 00:05:33,967 Adiós. [Escuela secundaria de Juuban] 58 00:05:34,267 --> 00:05:38,338 Haruna no debería haberme obligado fregar escritorios como castigo... 59 00:05:41,041 --> 00:05:42,042 ¡Usagi! 60 00:05:43,677 --> 00:05:45,712 Naru-chan, ¿aún no te has ido a casa? 61 00:05:46,146 --> 00:05:47,781 Bueno, ¡no puedo irme sin ti! 62 00:05:49,749 --> 00:05:53,620 Naru-chan - ¡eres el mejor! ¡Naru-chan! ^_^ 63 00:05:53,620 --> 00:05:56,322 Tenemos que darnos prisa y terminar de limpiar. ¡Y luego lárgate de aquí! 64 00:05:56,389 --> 00:05:59,626 ¡Por ejemplo, en Corona tienen canciones del álbum de Aino Minako! 65 00:05:59,693 --> 00:06:01,494 ¿Es verdad?!! ¡Tengo que irme! 66 00:06:34,661 --> 00:06:35,995 ¿Salón del Renacimiento? 67 00:06:36,563 --> 00:06:40,133 Mi madre presentará mañana una colección de joyas. 68 00:06:40,166 --> 00:06:43,536 Oh, sí, tu madre es una joyera famosa. 69 00:06:43,937 --> 00:06:46,306 Hoy se están preparando el local, ¿te gustaría ir? 70 00:06:46,306 --> 00:06:47,474 Esto debería ser jodidamente genial. 71 00:06:47,474 --> 00:06:49,109 ¡Yo quiero ir! ¡Vamos! 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,423 ¡Madre! 73 00:07:04,257 --> 00:07:05,091 ¡Naru! 74 00:07:05,358 --> 00:07:06,593 Y Usagi-chan, ¡hola! 75 00:07:07,560 --> 00:07:08,228 ¿Todo está bien? 76 00:07:08,261 --> 00:07:08,862 Sí. 77 00:07:09,429 --> 00:07:11,564 Estoy seguro de la actuación de mañana. ¡Será un gran éxito! 78 00:07:11,664 --> 00:07:13,800 ¿Cómo piensas? ¿Cómo es aquí? 79 00:07:13,933 --> 00:07:15,335 Bueno, bastante bien. 80 00:07:15,602 --> 00:07:18,905 ¡Impresionante! ¡Parece una fiesta! 81 00:07:19,272 --> 00:07:20,907 ¡Mira esa cintura! 82 00:07:21,241 --> 00:07:22,676 ¡Muy lindo! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,117 Vaya, que genial... 84 00:07:31,117 --> 00:07:32,786 Belleza... Belleza... 85 00:08:03,083 --> 00:08:04,117 ¡Lo siento! 86 00:08:08,355 --> 00:08:09,956 Brr, se me pone la piel de gallina... 87 00:08:11,691 --> 00:08:15,395 Un modelo anda por ahí, ¡Iré a buscarla! 88 00:08:23,536 --> 00:08:26,206 ¡No es lo que piensas! ¡No soy modelo! 89 00:08:28,508 --> 00:08:30,610 Sí, nadie dudaba... 90 00:08:33,279 --> 00:08:34,547 ¡¿Qué?! 91 00:08:38,184 --> 00:08:39,452 Chico repugnante. 92 00:08:49,262 --> 00:08:51,398 Hay muchas joyas aquí, así que ten cuidado con ellas. 93 00:08:51,464 --> 00:08:52,999 Está vacío. 94 00:08:56,503 --> 00:08:58,138 Tal vez lo encuentre aquí... 95 00:09:00,573 --> 00:09:02,242 Cristal de plata ilusorio... 96 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Algo... 97 00:09:08,748 --> 00:09:09,649 ...aquí! 98 00:09:18,658 --> 00:09:19,659 Lo siento. 99 00:09:20,293 --> 00:09:22,562 Trabajaré toda la noche hoy también. 100 00:09:22,696 --> 00:09:23,596 ¿Estarás bien? 101 00:09:23,763 --> 00:09:25,465 ¿Cocinar algo mañana? 102 00:09:25,765 --> 00:09:26,633 ¿Algo sabroso? 103 00:09:26,866 --> 00:09:29,135 Especial Naru: bocadillos. 104 00:09:29,202 --> 00:09:30,236 Así es. 105 00:09:31,338 --> 00:09:32,205 Gracias. 106 00:09:32,405 --> 00:09:34,040 Hablaremos más tarde. Buenas noches. 107 00:09:51,758 --> 00:09:54,227 Buenas noches. 108 00:10:05,138 --> 00:10:06,606 Este..? 109 00:10:07,974 --> 00:10:09,009 Que por la mañana... 110 00:10:09,976 --> 00:10:11,177 ¿Pero por qué está ella aquí...? 111 00:10:11,745 --> 00:10:12,879 ¡Usagi-chan! 112 00:10:18,885 --> 00:10:19,986 ¡Usagi-chan! 113 00:10:23,757 --> 00:10:26,693 No hay necesidad de tenerme miedo. Mi nombre es Luna. 114 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Te estaba buscando. 115 00:10:28,695 --> 00:10:29,896 ¿Usagi? 116 00:10:30,063 --> 00:10:31,264 ¿Qué pasa? 117 00:10:33,400 --> 00:10:35,468 Por favor escúchame. 118 00:10:39,439 --> 00:10:41,341 ¡Todo está bien! 119 00:10:50,116 --> 00:10:54,287 Usagi-chan, ahora mismo, en la Tierra. Los hombres malvados hacen cosas malas. 120 00:10:55,955 --> 00:11:01,161 Los únicos que pueden luchar contra ellos son esta es la Princesa y los 4 Guerreros. 121 00:11:03,363 --> 00:11:06,066 Y tú eres sólo uno de los Guerreros. 122 00:11:07,667 --> 00:11:08,902 ¿Guerreros? 123 00:11:12,138 --> 00:11:13,940 Ah, claro. 124 00:11:14,974 --> 00:11:16,242 ¡Esto es un sueño! 125 00:11:16,943 --> 00:11:19,312 ¡Esto es un sueño! Y sueño todo tipo de tonterías. 126 00:11:19,312 --> 00:11:21,348 ¡E-e-e-y! 127 00:11:21,581 --> 00:11:23,616 ¡Usagi-chan, por favor! 128 00:11:23,783 --> 00:11:25,285 ¡Lucha conmigo! 129 00:11:30,457 --> 00:11:31,458 ¡Qué sueño! 130 00:11:33,259 --> 00:11:35,495 ¿No te importa el futuro de tu planeta? 131 00:11:35,829 --> 00:11:37,297 3 ovejas. 132 00:11:37,430 --> 00:11:38,765 4 ovejas... 133 00:11:38,865 --> 00:11:40,133 5 ovejas... 134 00:11:40,567 --> 00:11:46,973 Sabes, yo tampoco podía creer que yo fuera así. una chica corriente es una guerrera. 135 00:11:50,443 --> 00:11:54,414 Pero mi media luna lo confirma que eres uno de los Guerreros. 136 00:11:58,685 --> 00:12:01,855 Cuando crees en mí, puedes contacto utilizando este dispositivo. 137 00:12:08,128 --> 00:12:13,266 Además, no vayas a la exposición de joyas. Es peligroso. 138 00:12:33,450 --> 00:12:36,019 Aquí no se permiten personas ajenas. 139 00:12:37,420 --> 00:12:39,556 Mamá, ¿qué estás diciendo? 140 00:12:42,225 --> 00:12:43,526 Uf, te confundí con otra persona. 141 00:12:44,794 --> 00:12:45,896 ¿Qué deseas? 142 00:12:46,963 --> 00:12:48,298 Bueno, traje esto. 143 00:12:49,065 --> 00:12:49,933 ¿Qué es esto? 144 00:12:50,333 --> 00:12:51,434 ¿No te acuerdas? 145 00:12:51,701 --> 00:12:53,637 Te dije que te traeré algo de comer. 146 00:12:57,841 --> 00:12:59,409 ¡Oh sí! 147 00:13:02,779 --> 00:13:05,282 Dime qué hay dentro... 148 00:13:06,016 --> 00:13:07,784 Tú mismo los pediste. 149 00:13:20,664 --> 00:13:22,399 Hoy... 150 00:13:24,100 --> 00:13:25,302 Sábado. 151 00:13:38,215 --> 00:13:41,218 ¡Eh, dormí genial! 152 00:13:41,751 --> 00:13:44,921 ¡Madre! ¡Vamos de compras! ¡Hacer compras! 153 00:13:49,526 --> 00:13:52,696 ¡Mamá, dime qué preguntaste! 154 00:13:52,996 --> 00:13:56,433 Está bien, ven aquí. Sabes que estoy ocupado ahora mismo. 155 00:13:56,900 --> 00:13:58,935 ¡No, no eres mi madre! 156 00:14:00,337 --> 00:14:01,071 ¿Quién eres? 157 00:14:03,240 --> 00:14:04,207 Soy tu madre. 158 00:14:21,892 --> 00:14:24,761 ¡Ayuda! A mi mamá le pasa algo. Ella... 159 00:14:39,242 --> 00:14:40,877 El espectáculo comenzará pronto. 160 00:14:41,411 --> 00:14:45,015 Cuando la energía de las mujeres mirando las joyas llegarán a su máximo... 161 00:14:45,482 --> 00:14:47,050 ¡Lo absorberás por completo! 162 00:14:47,417 --> 00:14:49,920 Todo por la reina Beryl. 163 00:15:01,231 --> 00:15:02,232 ¡Problema! 164 00:15:02,365 --> 00:15:04,134 Hay que hacer algo... 165 00:15:12,742 --> 00:15:13,777 Usagi-chan. 166 00:15:13,944 --> 00:15:14,911 ¡Naru-chan! 167 00:15:17,314 --> 00:15:19,382 ¡Ya voy! 168 00:15:27,490 --> 00:15:29,626 Usagi-chan, ¿qué estás haciendo? 169 00:15:29,693 --> 00:15:33,296 olvidé mi boleto así que no pude entrar y... 170 00:15:33,363 --> 00:15:35,532 ¡D-quítate de mí! 171 00:15:35,599 --> 00:15:36,333 Lo siento. 172 00:15:39,035 --> 00:15:42,839 ¿Por qué viniste? te lo diré en ruso ¡Dijo que sería peligroso aquí! 173 00:15:43,440 --> 00:15:44,541 Pero... 174 00:15:45,709 --> 00:15:49,479 No sé por qué, pero lo sabía. ¡Ese Naru-chan está en peligro! 175 00:15:50,080 --> 00:15:51,781 No sé por qué, pero... 176 00:15:53,550 --> 00:15:55,919 ¡Tengo que darme prisa y salvar a Naru-chan! 177 00:15:56,353 --> 00:15:57,420 Usagi-chan. 178 00:15:57,888 --> 00:16:00,824 ¡Siento el espíritu del Guerrero en ti! 179 00:16:02,559 --> 00:16:04,060 Es más... 180 00:16:06,463 --> 00:16:10,300 Estoy empezando a entender por qué eres uno de los Guerreros. 181 00:16:11,668 --> 00:16:15,205 Usagi-chan, ayúdame a salvar a Naru-chan. 182 00:16:36,660 --> 00:16:39,763 Utilice su teléfono móvil para tomar una foto del modelo. 183 00:16:57,380 --> 00:16:58,715 ¿Qué es esto? 184 00:16:59,115 --> 00:17:01,585 Puedes convertirte en esos ¿A quién fotografiaste? 185 00:17:01,685 --> 00:17:04,554 ¡Con este conjunto entrarás sin problemas! 186 00:17:07,891 --> 00:17:09,359 Ups, ¡solo basura! 187 00:17:49,966 --> 00:17:51,268 ¿Qué demonios? 188 00:18:03,747 --> 00:18:05,849 Tomaré tu energía. 189 00:18:07,450 --> 00:18:08,718 ¡Vamos, párate! 190 00:18:13,590 --> 00:18:14,524 ¡Tú! 191 00:18:15,025 --> 00:18:16,693 ¿Por qué no te afectó el hechizo? 192 00:18:16,993 --> 00:18:18,061 ¡Porque! 193 00:18:18,528 --> 00:18:19,529 Por qué…? 194 00:18:20,797 --> 00:18:22,499 Luna... ¿por qué? 195 00:18:22,699 --> 00:18:24,100 ¡Porque eres un guerrero! 196 00:18:24,367 --> 00:18:25,368 ¡Exactamente! 197 00:18:25,936 --> 00:18:27,971 ¡Porque soy un guerrero! 198 00:18:28,038 --> 00:18:29,039 ¿Guerrero? 199 00:18:34,177 --> 00:18:35,212 ¿Qué es esto? 200 00:18:35,312 --> 00:18:36,479 ¡Yoma! 201 00:18:36,746 --> 00:18:37,581 ¡No puede ser! 202 00:18:51,027 --> 00:18:52,796 ¡Usagi-chan, ahora! 203 00:18:56,733 --> 00:18:59,769 ¡El poder del prisma lunar! 204 00:19:07,544 --> 00:19:08,411 ¡Transformar! 205 00:19:24,060 --> 00:19:26,997 Guerrero Kawaii del Amor y la Justicia... 206 00:19:26,997 --> 00:19:28,164 ¡Sailor Luna! 207 00:19:28,498 --> 00:19:31,568 ¡En nombre de la Luna, te guiaré! 208 00:19:34,770 --> 00:19:36,238 ¡Sailor Luna! 209 00:19:36,772 --> 00:19:38,507 ¿Quién es? 210 00:19:47,416 --> 00:19:50,719 ¿No es genial? 211 00:19:53,355 --> 00:19:55,491 ¡Sailor Luna! ¡Ella ya viene! 212 00:20:02,298 --> 00:20:04,433 ¡No, no, no! ¡Tengo miedo! 213 00:20:05,467 --> 00:20:07,536 Todo está bien, cálmate. 214 00:20:07,770 --> 00:20:09,939 En teoría, ya deberías saber pelear. 215 00:20:10,239 --> 00:20:12,908 Porque… ¡tú eres el Guerrero elegido! 216 00:20:49,211 --> 00:20:53,782 ¡Escalada de curación lunar! 217 00:21:11,767 --> 00:21:13,135 ¡Lo hice! 218 00:21:13,335 --> 00:21:14,803 ¡Qué genial! 219 00:21:15,237 --> 00:21:17,106 Bien hecho, Sailor Moon. 220 00:21:17,473 --> 00:21:18,507 ¡Luna! 221 00:21:20,509 --> 00:21:21,443 ¡Tener cuidado! 222 00:21:50,272 --> 00:21:52,274 No pude encontrar lo que estaba buscando... 223 00:21:52,942 --> 00:21:54,376 Pero encontré algo más interesante. 224 00:22:00,416 --> 00:22:02,184 ¡Gracias por salvarme! 225 00:22:03,085 --> 00:22:04,019 Oh... 226 00:22:04,753 --> 00:22:05,921 ¿Cómo estás? 227 00:22:08,824 --> 00:22:10,159 Takshido Kamen. 228 00:22:15,464 --> 00:22:17,833 Takshido... ¿Kamen? 229 00:22:19,134 --> 00:22:20,369 Nombre tonto... 230 00:22:22,071 --> 00:22:23,272 Pero... 231 00:22:24,273 --> 00:22:26,709 Él todavía es genial. 232 00:22:39,054 --> 00:22:40,155 ¿Sueño? 233 00:22:50,966 --> 00:22:54,637 ¿QUIÉN se atrevió a interponerse en mi camino? 234 00:23:00,075 --> 00:23:01,377 ¡No te perdonaré! 235 00:23:08,050 --> 00:23:09,218 Yo... 236 00:23:10,786 --> 00:23:11,954 Marinero Luna. 237 00:23:13,589 --> 00:23:14,490 Exactamente. 238 00:23:14,723 --> 00:23:16,959 Eres uno de los guerreros que protegen a la princesa. 239 00:23:17,660 --> 00:23:19,929 Tu batalla comienza aquí. 240 00:23:32,975 --> 00:23:35,811 Ya estoy emocionado... 241 00:23:35,978 --> 00:23:38,314 Ni siquiera sé por qué... 242 00:23:39,248 --> 00:23:41,750 Pero mi corazón está a punto de estallar en mi pecho. 243 00:23:52,928 --> 00:23:55,097 ¡La encontré! ¡Segundo! 244 00:23:56,699 --> 00:23:57,766 ¿I? 245 00:23:57,766 --> 00:24:01,637 solo tengo suerte de que Uno de los guerreros es Ami-chan. 246 00:24:01,937 --> 00:24:06,809 Ella es inteligente, fanática de Minako y, además, kawaii. 247 00:24:09,109 --> 00:24:11,309 Sigue acumulando energía. 248 00:24:11,881 --> 00:24:15,117 Pronto destruiremos la Tierra. ¡Tiemblen, personitas! 249 00:24:16,685 --> 00:24:18,821 Yo... no quiero ser un guerrero. 250 00:24:20,856 --> 00:24:22,324 ¡Ami-chan!